医院订阅哦
本文翻译自年3月18日发表于半岛电视台的“GriefandfrustrationasfamilieswaittoburyNZattackvictims”一文，有删减。
克赖斯特彻奇，华人简称为基督城，新西兰第三大城市，仅次于奥克兰和惠灵顿，是新西兰的“花园之城”，也是新西兰南岛最大的城市。
在纪念公园墓地的安静一隅，正露着崭新的坟墓，它们将用于埋葬数十名遇难者的遗体。这些穆斯林在几天前的枪击案中遭到杀害，这是现代新西兰历史上最严重的枪击案。
枪击案现场
墓旁是一堆堆新掘的土墩，等待着遇害者的尸体填满空洞。悲痛的父母、兄弟、姐妹、子女们在一旁等待着。
这次针对两个基督城清真寺的袭击事件被贴上了“恐怖主义”的标签，袭击中，一个疑似极右翼的枪手射杀了至少五十个人。事件发生48小时后，经历袭击的人员或是失踪，或是死亡，他们的亲属正被痛苦折磨，极度渴望让他们所爱的人安息。
“我已经整整两天没有睡觉了。”31岁的法哈纳·阿克特在基督城（几千名穆斯林的定居地）的一个临时受害者援助中心外面说。
“我吃不下，也喝不下；我需要见到婶婶的遗体，越快越好。这样我们才能安心。”法哈纳·阿克特和努斯拉特·阿拉姆说他们已经被官方告知，他们的婶婶胡斯纳·艾哈迈德在星期五的袭击中遇害。
白人至上主义者的袭击
阿克特的亲人胡斯纳·艾哈迈德，是星期五在基督城市中心的AlNoor清真寺被射杀的四十多人中的一个。AlNoor清真寺是被袭击的两个宗教场所之一，另一个是七公里外的Linwood清真寺。
28岁的澳大利亚籍男子布伦顿·哈里森被指控犯有谋杀罪，更多其他的罪名尚待商榷。袭击事件几分钟以前，他在网上发布了洋洋洒洒的、带有种族主义和明显的白人至上主义的宣言。嫌疑人说他决定“诉诸暴力”对抗非白人族裔和移民，控诉他们破坏社会凝聚力。
枪击案犯罪嫌疑人
当枪手持着半自动步枪和大容量弹匣扫荡AlNoor清真寺，无差别地向寺里的每一个开火时，45岁的胡斯纳同往常一样，正在参加星期五的祷告。
“婶婶把所有的女士都引出来，并确保她们都逃出去了。”胡斯纳的另一个侄女，19岁的努斯拉特·阿拉姆说。
“而我叔叔是个残疾人，婶婶回去找他，她是在这时被枪手击中的。”她补充，“去看她的遗体是一道很难迈过的坎，其他人也和我们一样沮丧。”
官方保证工作迅速、准确地进行新西兰当局还没有公开宣布遇难者名单，但已经保证会尽快将遗体归还给他们的家人，并首先强调了精准确定身份和搜集证据的需要。
新西兰总理杰辛达·阿德恩说遗体将在星期日傍晚被送还给遇难者的家人，并表示希望所有家属最迟能在下星期三之前收到遇害者遗体。
阿德恩的评论发表于新西兰警察总长麦克·布什表示官员们“认识到了穆斯林受害者的文化与宗教需要”之后。他还表示会“尽可能迅速且灵活地”确认遇难者身份并放还遗体。
按照传统，穆斯林会在去世后24小时内被安葬。在他们入土之前，遗体会被清洗并用白色的裹尸布包裹，以进行葬礼的祈祷。因此，星期五的悲剧发生后，被迫推迟归还遗体就令家属深受折磨。但44岁的瓦利德·瓦什在一个集体守夜活动的外围区说，考虑到袭击案的规模，这一行为是可以理解的。
“对于那些无法看到自己所爱的人的遗体、甚至只是再次确定他们已经去世的人们来说，这仍然是非常煎熬的，”在这场袭击中失去了三个朋友的瓦什说，“但我们确信政府和机构正在竭尽他们所能，昼夜不停地工作以确认遇难者的名字。”
受害者家属法哈纳·阿克特和努斯拉特·阿拉姆
“一个美丽的灵魂”
四面八方都向他们伸出了援手。
遇难者的家庭成员、穆斯林社区的成员和其他人从新西兰各地赶到基督城，请求作为志愿者，在这场清真寺袭击灾难之后提供帮助。贾夫·达达拜是其中之一，他的堂兄贾纳德在星期五被谋杀。他从奥克兰赶来，后者是新西兰最大的城市，也是五万多名穆斯林的居住地。
“我的堂兄拥有美丽的灵魂；他是个说话温柔、心地善良的人。他是个绅士，”30岁的达达拜说，“他在他人生的每个阶段都是如此。”
“从伊斯兰文化的角度来看，遇难者家庭想立刻接回死者，开始吊唁……但他们意识到这次袭击不像其他事件那样简单，特别是在新西兰……所以这个吊唁活动被暂停了，他们想要开始，却被制止了。“他补充。
“令人感到充满希望的是，事情已经在渐渐好转。随着遇难者的名字开始被公布给家人，你可以看见他们终于能够放心地去哭泣，去释放自己的悲痛。”
图片来源:视觉中国、半岛电视台
编辑/张雨琦
翻译/巩馨泽
校对/董一
排版/巩馨泽
原文请戳下方“阅读原文”
半岛电视台赞赏
